Qui suis-je ? Chi sono? Who am I?

Français

Pourquoi ai-je créé ce blog ?

Si vous voulez en savoir un peu plus sur l’auteur de ce photoblog, c’est ici ! Je suis jujuly25 une française vivant dans le Sud de l’Italie depuis Juillet 2005. Ce blog est un moyen de partager mes photos préférées, mais aussi (et surtout ?) un moyen de m’améliorer à écrire en italien. Quand je suis arrivée en Italie pour travailler, je ne parlais pas l’italien et j’utilisais l’anglais – grâce à une année dans l'université canadienne McMaster, je me débrouille avec cette langue étrangère. Mais il reste des fautes dans les 2 langues. Si corriger quelques posts plaît à quelqu'un, n'hésitez pas !

Je commencerai par poster les dernières photos que Laurent ou moi avons prises en Italie (dans le Salento – le talon de la botte – pour être exacte), et puis… on verra ! Peut-être des photos du Canada, de la France et pourquoi pas du Nord, Lille, la ville d’où je viens… ou des photos de recettes de cuisine ou de travaux manuels, comme des bijoux en pâte Fimo… deux de mes passions du moment.

Merci pour votre visite et à bientôt sur ce site !


Italiano

Perché ho creato questo blog?

Se ne vuoi sapere un po’ di più su l’autore di questo fotoblog, ecco ! Sono jujuly25, una ragazza francese che vive nel sud dell’Italia da Luglio 2005. Questo blog è un mezzo per condividere le mie foto preferite, ma anche (e soprattutto ?) un mezzo per imparare l’italiano scritto. Quando sono arrivata in Italia per lavoro, non parlavo l’italiano e utilizzavo l’inglese - dopo un anno nell’università canadese McMaster posso adesso arrangiarmi con questa lingua straniera.

Comincerò a caricare le ultime foto che Laurent ed io abbiamo scatatto in Italia (nel Salento per essere esatta), e poi… chi vivrà vedrà! Forse foto del Canada, della Francia e perché no del nord della Francia, Lille, la città da cui vengo… o foto di ricette di cucina, di bricolage fatto a mano come i gioielli in pasta sintetica Fimo… due delle mie passioni. Prima di finire voglio scusarmi per gli errori d’ortografia. Il mio scopo è di farne sempre meno… Se correggere i miei errori piacesse a qualcuno, può farlo senza problemi (Grazie Gio per la tua contribuzione)! O se un italiano scrive un blog in francese, possiamo scambiarci questa favore.

Grazie per la tua visita e a presto su questo sito !


English

Why I created this blog?

If you wish knowing more about the author of this photoblog, this is here! I’m jujuly25, a French girl living in Southern Italia since July 2005. This blog is a mean to share my favourite pictures, but also (and before all?) a mean to improve my language in Italian and English. When I arrived in Italia for work, I did not speak Italian and I used English – thanks to an exchange year at McMaster University (Ontario, Canada), I can manage in this foreign language.

I will start by up-loading the last pictures that Laurent o I have taken in Italia (in the Salento – a region in the heel the Italian boot – to be exact), and then… I will see! Maybe pictures of Canada, of France, and why not of the Nord, Lille, the city from which I am… or pictures of recipes of cooking or of DIY, such as jewels made in pasta polymer… two of my hobbies. Before leaving, I would like to apologize for my mistakes in English. My aim is to improve… If an English-speaking person writes a blog in French, we could exchange the favor of correcting spelling mistakes. Thanks for your visit and see you soon on this website!

Posté par jujuly25 le 05 novembre 2005 à 18:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire