La passeggiata

La passeggiata

Torre Lapillo (LE), Italia (Agosto 2005)

Français

Il est une tradition dans les familles italiennes, c'est la passeggiata. Les gens sortent se balader dans la soirée, pour prendre l'air, se retrouver tous ensemble, boire un café et rencontrer des amis. Mais en été cette promenade peut avoir lieu sur la plage, plutôt qu'en ville. Quand le soleil commence à décliner, les hommes sortent les chaises pour les plus âgés et les mamans descendent les tout-petits sur la plage, pendant que les autres enfants s'amusent comme de petits fous... un beau mélange de génération dans la lumière de la fin de journée.


Italiano

C'è una tradizione nelle famiglie italiane, che non è corrente altrove: la passeggiata. La gente esce per fare un giro nella serata, per prendere aria, ritrovarsi tutti insieme, bere un caffè e incontrare amici. Ma in estate questa passeggiata può succedere sulla spiaggia, piuttosto che in città. Quando il sole comincia a declinare, gli uomini escono le sedie per gli anziani e le mamme portano i bimbi sulla spiaggia, mentre gli altri bambini si divertono come piccoli pazzi... una bella miscela di generazioni nella luce della fine di giornata.


English

There is a tradition in Italian families, thepasseggiata. People go out for a walk in the evening, for getting a breath of fresh air, staying all together, drinking a coffee and meeting friends. However in summer this walk can happen on the beach instead of in the town. When the sun starts declining, men are bringing out chairs for older people and the mummies are going down young children on the beach, whereas the other kids are having fun crazily... a nice melt of generations in the light of the end of the day.

Posté par jujuly25 le 08 novembre 2005 à 22:28 - Bella Italia - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire