Cartapesta

Cartapesta

Lecce, Puglia, Italia (2005)

Français

Voilà ce que les habitants de Lecce font avec … du papier mâché ! Autrefois, cette région était si pauvre que, plutôt que d’utiliser des matériaux nobles pour sculpter les statues des églises, celles-ci étaient faites en papier. La structure était tout de même métallique et la colle renforçait les couches de papier. C’est ce qu’on appelle en Italien la cartapesta. Aujourd’hui, les artisans travaillent encore la cartapesta. Au coin d’une rue, on peut parfois encore découvrir un atelier de création ou rénovation de statues religieuses. Mais les créations les plus populaires sont les santons de crèches et les figurines comme sur la photo. J’aimerais bien m’y essayer un jour… j’ai un projet secret de masque vénitien en cartapesta dans la tête…


Italiano

Ecco ciò che i leccesi fanno con la cartapesta! Prima, questa regione era così tanta povera che, invece di utilizzare dei materiali nobili per scolpire le statue delle chiese, queste erano fatte in carta. La struttura era comunque metallica e la colla rinforzava le strate di carta. Oggi gli artigiani lavorano ancora la cartapesta. All’angolo di una strada, si può qualche volta ancora scoprire uno studio di creazione o rinnovamento di statue religiose. Ma le creazioni più popolari sono i santoni di presepi e le figurine come sulla foto. Mi piacerebbe provare un giorno… ho un progetto secreto in testa di maschera veneziana in cartapesta …


English

This is what Lecce’s inhabitants make with… some paper maché! A long time ago, this region was so poor that, instead of using noble materials to sculpt the statues of the churches, these one were made in paper. The structure was at least metallic and the paste reinforced paper layers. This is what is called cartapesta in Italian. Nowadays, artisans still work cartapesta. At the corner of a street, we can sometimes still discover a creation or renovation of religious statues workshop? However the most popular creations are Christmas crib figures and figurines as the one on the picture. I wouldn't mind trying one day… I have a secret dream of Venetian mask in cartapesta in mind…

Posté par jujuly25 le 01 février 2006 à 22:37 - Bella Italia - Commentaires [3] - Permalien [#]

Commentaires

    voir aussi : http://loloieg.free.fr/blog/index.php?2006/02/22

    Posté par jujuly25, 10 décembre 2007 à 15:19
  • En Basilicate il y a aussi une grande tradition autour de la cartapesta...surtout à cette époque de Carnaval, beaucoup des chars thématiques sont réalisés avec cette méthode...j'aurais l'occasion d'en reparler...mais il y a de véritables artistes !

    Posté par Virka, 03 février 2006 à 14:34
  • Chouette!! je viens de découvrir un nouveau blog bien intéressant ))

    Posté par Sigrid, 03 février 2006 à 17:22

Poster un commentaire