Vancouver 2010

English Bay, Vancouver, British Colombia, Canada (mai 2003)

Cet amas de pierres est une sculpture Inuit représentant un humain ouvrant les bras en signe de bienvenue. Elle est appelée inukshuk et était utilisée « comme points de repère et aide à la navigation » (lu sur la plaque au pied de cette sculpture) pour guider les gens dans l’Arctique.

Et maintenant c’est aussi le logo des prochains Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver ! Son nom est Illanaaq, ce qui signifie « ami » dans la langue Inuit. Ce logo coloré symbolise la diversité de la province de Colombie Britannique : vert pour les forets humides de la côte, bleu pour le Pacifique et les Rocheuses, rouge comme les feuilles d’érable et jaune comme les couchers de soleil. Ce sont aussi (presque – bleu foncé au lieu de noir) les couleurs des anneaux Olympiques.

Le logo a été choisi après un concours international de design. Il est important pour l’esprit de cet événement, mais avant tout pour le business marketing derrière les jeux. On peut facilement imaginer les nombreux produits dérivés qui seront marqués de ce logo. Et vous, trouvez-vous qu’il est bien choisi pour représenter les JO ?

Quest’ammasso di pietre è una scultura Inuit che rappresenta un uomo che apre le braccia in segno di benvenuto. E’ chiamata inukshuk ed era utilizzata « come punto di riferimento ed aiuta alla navigazione » (letto sulla placca al piede di questa scultura) per guidare la gente nell’Artico.

E adesso è anche il logo dei prossimi Giochi Olimpici Invernali di Vancouver ! Il suo nome è Illanaaq, ciò che significa « amico » nella lingua Inuit. Questo logo colorato simboleggia le diversità della provincia di Colombia britannica : verde per le foreste umide della costa, blu per il Pacifico ed i ghiacciai delle montagne Rocciose, rosso come le foglie d’acero e giallo come i tramonti. Essi sono anche (quasi – blu scuro al posto di nero) i colori degli anelli olimpici. 

Il logo è stato scelto dopo una gara internazionale di disegno. È importante per lo spirito di quest’evento, ma innanzitutto per il business marketing dietro i giochi. Si può immaginare facilmente i numerosi prodotti dei Giochi Olimpici che avranno come marchio questo logo. E tu, pensi che è stato il simbolo piu' appropriato per rappresentare i giochi?

This bunch of stones is an Inuit sculpture representing a human outstretching his arms, in a welcoming way. It is called inukshuk and was used “as a landmarks and navigation aid” (read on the plaque at the feet of this sculpture) to guide people across the Artic. 

And now this is also the logo of the next Winter Olympic Games of Vancouver! Its name is Illanaaq, which mean “friend” in the Inuit language. This colorful logo symbolizes the diversity of the British Columbia province: green for the rain forest of the coast, blue for the Pacific and the Rocky Mountains, red like the maple leafs and yellow for the sunsets. These are (almost – darken blue instead of black) the Olympic rings colors as well. 

This logo has been chosen after an international design competition. It is important for the spirit of the event, but before all for the marketing business behind the games. We can easily imagine the numerous derivate products that will be marked with this logo. And you, do you think it is well chosen to represent the Olympics games?

::: This kid does not have still the age to go to school, but he speaks already French, Italian, Dutch and English. He a child of expatriates! Here is his mother's very very interesting blog on these so-called Multi tongue kids. It is worth reading. :::

Comments

[Logo Design Blog]

I reading your blog today It was very interesting and informative.

[Julien]

Je l'aime beaucoup ce logo :)

Et dire qu'il y a quelques mois je ne savais pas ce qu'était un inukshuk!

[tetsu]

Wow!
Mysterious object. :-P

[jujuly25]

J'ai lu pas mal de critiques - négatives - sur ce logo, selon lesquelles il ne représenterait ni le sport, ni Vancouver (ni la BC, mais plutot les terres des premières nations, bien plus au Nord).
Pour moi l'inukshuk est un symbole du Canada, au meme titre que la feuille d'érable ou le caribou... donc ce logo me plait.
Mais pour ceux qui ne sont jamais venus au Canada, je me demande si le comprennent bien... non?

[Olivier]

J'aime beaucoup ce logo, très "canadien" à mes yeux. J'aime aussi le symbole de l'Inukshuk: un homme qui indique le chemin.

Une confidence: j'ai porté un petit inukshuk en pendentif les premiers mois de mon séjour au Canada. Il était en os d'orignal.