Un pied à Naples - Un piede a Napoli - A step in Naples

Napoli, Campania, Italia

Napoli, Campania, Italia

Français

Après Venise en avril, nous avons de nouveau profité de vivre en Italie pour y faire un peu de tourisme. Cette fois, direction la Campanie, 400 km à l’ouest de Lecce. Ma première impression, en débarquant à la gare de la place Garibaldi, fut plutôt négative : Naples, une ville sale ? Il faut dire que nous avons commencé notre visite par un trajet en métro. Les couloirs étaient glauques, les portillons d’accès ne fonctionnaient plus, les guichetiers étaient dans une guérite enfumée de leurs cigarettes... A cela s’ajoute une très forte chaleur humide qui rend la peau moite et collante. Je n’avais qu’une idée en tête: piquer une tête dans la mer... malheureusement le plein centre de Naples est surtout un port et peu de place est laissée aux plages !

Bah ! Je m’y attendais... difficile de choisir une destination de vacances quand on vit déjà toute l’année dans un lieu touristique avec les plus belles plages, non ;-) ?

Heureusement, une fois sortie du métro et du quartier de la gare, les choses furent différentes et beaucoup plus plaisantes...  suite au prochain épisode !


::: Elle aime les photos, mais ne se contente pas de les stocker dans son ordinateur (ni de les afficher sur son blog), elle sait les mettre en valeur avec magie ! Papier, tissu, ruban, dentelle, fleurs... ornent ses albums photo, assez incroyables. Ce qui me fascine, moi, ce sont surtout ses pliages ! Fans ou non de scrapbooking, allez faire un tour sur le blog de cath, vous serez étonnés par cette passionée ! :::


Italiano

Dopo Venezia in aprile, abbiamo di nuovo approfittato di vivere in Italia per farci un poco di turismo. Questa volta, in direzione della Campania, 400 km ad ovest di Lecce. La mia prima impressione, arrivando alla stazione ferroviera in piazza Garibaldi, è stata abbastanza negativa: Napoli, una città sporca? Bisogna dire che abbiamo iniziato la nostra visita par un percorso nella metropolitana. I corridoi erano sinistri, i portelli di accesso non funzionavo più, gli impiegati erano in un botteghino affumicato dalle loro sigarette... A questo si aggiunge un tempo talmente caldo-umido che rende la pelle appiccicaticcia. Avevo solo un’idea in testa: tuffarmi nel mare... sfortunamente nel centro di Napoli c'è più spazio dedicato alle attività portuali che alle spiagge!

Ba! Me l'aspattavo... difficile scegliere una destinazione di vacanza quando si vive già tutto l’anno in un luogo turistico con le più belle spiagge, vero ;-)?

Fortunalmente, una volta uscita della metropolitana e dal quartiere della stazione, le cose cambiarono diventando molto più gradevoli... appuntamento al prossimo episodio!


English

As we are living in Italy, we are taking the opportunity to visit the country. After Venice in April, we are now going back from Naples, in the Campania region, 400 km from the West of Lecce. My first impression at arriving at the train station on Garibaldi place, was rather negative: Naples, a dirty city? I have to say that we started our visit with a ride in subway. Corridors were shabby, the entrance barriers did not work anymore and counter clerks sat in a booth filled with cigarettes smoke... Moreover there was that strong hot-humid weather that makes the skin feel clammy and sticky. I had only one though in mind: plunge into the sea... unfortunately the downtown of Naples is mostly a harbor and few room is left to the beach!

Bah! I was expecting that... it's hard to choose a holiday destination where ones already lives all year long in a touristic place with the most beautiful beaches, no ;-)?

Fortunately, once got out of the subway and of the train station neighborhoods, it was much more different and more pleasant... to be continued!

Posté par jujuly25 le 21 août 2006 à 23:08 - Bella Italia - Commentaires [4] - Permalien [#]

Commentaires

    Contente de retrouver tes messages....
    Je connais assez bien Naples pour y avoir séjourné souvent... il y a bien longtemps de ça (environ 20 ans, ouh la la... ça ne me rajeunit pas !!!). C'est une ville qui gagne à être connue. J'ai eu la chance de la visiter avec des personnes qui l'habitaient et j'ai pu m'imprégner de son ambiance si particulière. De très bons souvenirs pour moi ! J'attends donc avec impatience la suite des "épisodes"...
    Merci pour ton gentil coup de coeur pour mon blog

    Posté par Cath, 24 août 2006 à 11:59
  • fortunatamente !!!

    grazie ,Giulietta bella ,ho imparato una parola sconosciuta di me :"APPICCICATICCIO" !!!!
    Vedi ,dunque ,apro li dizionario !...fortunatamente per me !
    Saluti dell' Ardèche !

    Posté par colette, 26 août 2006 à 21:36
  • j'attends toujours avec impatience le prochain épisode !!!!!!!!!!!biz à tous 2

    Posté par val, 15 septembre 2006 à 13:15
  • hello, un petit coucou comme ça au passage...
    Leti's

    Posté par Letis, 17 septembre 2006 à 17:22

Poster un commentaire