07 janvier 2006

Entre ciel et… ciel - Tra cielo e… cielo - Between sky and… sky !

    Flight Brindisi/Paris (December 2005) Mais où est donc l’horizon ? Et la mer ? Et si la photo était à l’envers ? Mais non, mais non. C’est la suite des photos prises dans l’avion : une couche de nuages flottant au milieu du ciel. Ma magari dov’è l’orizzonte? Ed il mare? E se la foto era a rovescio? Ma no, ma no. E’ il seguito delle foto prese nell’aereo: uno strato di nuvole ondeggiando nel mezzo del cielo. But where is the horizon? And the sea? And what if the picture was up side down? But no, no, no. This is... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 07:52 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

09 janvier 2006

Les Lilliputiens mettent les voiles - I Lillipuziani mettono le vele - The Lilliputians are sailing

Torre Rinalda, Puglia, Italia (Agosto 2005) Heureux, ils s’apprêtaient, comme Ulysse, à faire un beau voyage. Mais quelle ne fut leur surprise de rencontrer un drôle de personnage, en s’approchant de la côte. Celui-ci aussi a l’air heureux, mais pas pour les mêmes raisons : il vient d’attraper le voilier des Lilliputiens et, comme c’est un garçon curieux, ces petits bonhommes étranges l’intéressent bien. Mais que va-t-il leur faire ? Il va leur faire voir du pays, et pourquoi pas un tour du monde ? Le rêve de (presque) chacun !... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 07:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 janvier 2006

Patiente Renaissance

Torre Chianca, Pouilles, Italie (janvier 2006) Si chaleureuses et gaies cet été, aujourd’hui ces cabines de plage semblent bien tristes. Avec le temps, elles reprendront quelques couleurs. Ce sera la belle saison et leur existence perdurera. Così caloroso e gioioso quest'estate, oggi questo lido sembra molto triste. Col tempo, riprendera alcuni colori. Ci sarà la bella stagione ed il suo esistenza perdurerà. So warm and cheerful this summer, today this cabins seem very sad. With time, they will take back some... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 00:22 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
22 janvier 2006

Pressé comme une orange

Lecce, Puglia, Italia (gennaio 2006) Par un beau dimanche ensoleillé, j’ai décidé d’aller photographier des orangers, citronniers et mandariniers que j’avais repérés dans la semaine. Alors que je m’efforce de faire les plus belles photos, entre deux nuages jouant à cache-cache avec le soleil, un monsieur sort la tête dans la rue… regarde ce que je vais… Et comme je l’ai bien vu, mais continue à faire mes clichés (je ne fais rien de mal après tout ?), il me demande (en italien, de sa voix pas des plus chaleureuses) : « Puis-je... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 20:10 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
25 janvier 2006

Blanc - Bianco - White

Cisternino, Brindisi, Puglia, Italia (gennaio 2006) Voici un village atypique perché sur les collines, avec toutes ces maisons blanches et ces ruelles étroites. Vous ne trouvez pas que cela ressemble à la Grèce? Enfin, je ne connais pas la Grèce, mais se ne serait pas étonnant : elle est à seulement 280 km de là à vol d’oiseau. Tiens, c’est un des pays que j’aimerais bien visiter un jour… Mais avant, il y a aussi la Scandinavie, l’Australie et les Rocheuses canadiennes. La Scandinavie car les paysages avec des maisons de bois... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 21:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
01 février 2006

Cartapesta

Lecce, Puglia, Italia (2005) Voilà ce que les habitants de Lecce font avec … du papier mâché ! Autrefois, cette région était si pauvre que, plutôt que d’utiliser des matériaux nobles pour sculpter les statues des églises, celles-ci étaient faites en papier. La structure était tout de même métallique et la colle renforçait les couches de papier. C’est ce qu’on appelle en Italien la cartapesta. Aujourd’hui, les artisans travaillent encore la cartapesta. Au coin d’une rue, on peut parfois encore découvrir un atelier de création ou... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 22:37 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

18 février 2006

Aux portes de l'Orient - Alle porte dell'Orient - At the Orient gate

Duomo, Bari, Puglia, Italia (agosto 2005) L’Italie et la France sont deux pays voisins. Ils ont tous les deux une culture latine. Je ne pensais donc pas trouver d’énormes différences culturelles en m’expatriant si près. Mais c’était sans compter qu’en descendant si au sud / sud-est, nous arrivions aux « portes de l’Orient ».  Essayons de faire un peu d’histoire, dans ses grandes lignes… Les premières traces de population humaines remontent à l’époque préhistorique. Il en reste quelques peintures rupestres dans des... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 20:27 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
23 février 2006

Olivier - Olivo - Olive tree

Campagne autour de Bari, Pouilles, Italie (agosto 2005) Ne me demandez pas quels sont les types d’industries les plus présents dans la Pouille. J’aurais tendance à vous répondre l’agriculture ou le tourisme. Mais naturellement ce ne sont pas des activités industrielles ! Certes Tarente est tournée vers la sidérurgie et Brindisi vers la pétrochimie, mais rien de rien dans le Salento (sud des Pouilles, où je vis). En fait, là-bas, les seules activités industrielles sont l’agroalimentaire : fabrication de vin, d’huile d’olives et... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 14:36 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
27 février 2006

Mardi Gras - Martedì grasso - Shrove Tuesday

Puglia, Italia (2005) En revoyant cette photo à quelques jours du Carnaval, cette créature me fait penser à un masque carnavalesque. Il faut dire qu’ici cela fait 3 semaines au moins qu’il se prépare ! Pour vous donner un exemple, nos supermarchés sont remplis de déguisements. Les concours de masques et défilés de chars se déroulent les 3 week-ends avant mardi gras, à Putignano (célèbre Carnaval italien après Venise) . Et les pâtisseries ont mis sur leurs étals leurs desserts de Carnaval. Et nous, ferons-nous un mardi gras avec... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 00:33 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
02 mars 2006

Transats - Sdraie - Transat armchairs

Torre Lapillo, Puglia, Italia (Agosto 2005) “C’est par les extrémités qu’on attrape froid !” Enfin, c’est ce qu’on dit dans ma famille aux frileux. Donc couvre-toi la tête et les pieds (le nez, c’est plus difficile, mais le mien est souvent glacé), et tu supporteras le froid. Malheureusement le bonnet [lire tuque, pour les Québécois] n’a pas toujours été un accessoire de mode dans les cours de récréation françaises. Mon enfance a été marquée par les cagoules bleu marine… ou vert kaki, selon les années (aussi joliment appelées... [Lire la suite]
Posté par jujuly25 à 22:51 - - Commentaires [2] - Permalien [#]