Hydravions - idrovolanti - Seaplanes

Tofino, British Colombia, Canada (mai 2003)

Voici ma photo préférée ramenée du Canada ! Pour relier l'île de Vancouver à la ville de Vancouver, il existe un moyen de transport efficace et plus rapide que les ferrys : c'est l'hydravion. Il paraît même que quelques hommes d'affaires vivent au milieu de la nature sur l'île et prennent quotidiennement leur hydravion pour aller travail dans la ville. Moi, en voyant pour la première fois, j'étais toute contente et je n'avais qu'une idée en tête : faire une photo d'un de ces engins fendant l'eau et laissant sa trace pour amerrir, au décollage ou atterrissage. Malheureusement ce ne fut pas facile, même en attendant à proximité des hydraports. Mais voilà, ces deux hydravions-là venaient d'atterrir; les pilotes procédaient à l'amarrage et aux derniers rangements. Le soleil, lui, revenait justement après avoir laissé place à l'orage.

Ecco la mia foto preferita riporta dal Canada! Per collegare l'isola di Vancouver alla città di Vancouver, esiste un modo di trasporto efficace e più rapido delle navi: è l'idrovolante. Perfino sembra che qualche uomo d'affari vive nel mezzo della natura sull'isola e prende giornalieramente il loro idrovolante per andare al lavoro nella città. Io, ne vedendo per la prima volta, ero tutta contente e avevo solo un’idea in testa: fotografare uno di queste macchine fendendo l'acqua e lasciando la sua traccia per ammarare, al decollo o all'atterraggio. Purtroppo non fu facile, anche aspettando a prossimità degli idroporti. Ma ecco, questi due idrovolanti avevano appena atterrito; i piloti procedevano all'ammaraggio e agli ultimi ordinamenti. Il sole, lui, ritornava giusto dopo aver lasciare posto al temporale.

This is my favorite picture brought from Canada! To commute Vancouver Island to Vancouver city, there is a mean of transport efficient and faster than ferries: this is seaplane. They were even told that some businessmen live in the middle of the nature of the island and take daily their seaplane to go to work in the city. Me, seeing some for the first time, I was very happy and I had only one idea in mind: making a picture of one of these machines running in the water and leaving their track to alight on the sea, during take-off or landing. Unfortunately it was not easy, even waiting for next to seaports. But indeed, these two seaplanes there had just taken-off; the pilots proceeded of mooring and of the last orderings. As for the sun, it had just come back after having letting room to the thunderstorm.