Les pêcheurs de Gallipoli - I pescatori di Gallipoli - Gallipoli’s Fishermen

Les pêcheurs de Gallipoli - Gallipoli’s Fishermen - I pescatori di Gallipoli

Gallipoli, Puglia, Italia (aprile 2006)

Français

Il est 11 heures. Dans la vieille ville de Gallipoli, les pêcheurs s’affairent. Mais que font-ils ? Ils préparent leurs filets ! Certains les réparent… ils me faisaient alors penser à des dentellières ou des personnes faisant du crochet. D’autres appâtaient leurs filets avec des crevettes. La dernière fois que je suis allée à Gallipoli, je n’avais vu ces pêcheurs. C’était l’après-midi et ils se reposaient, car la pêche à lieu la nuit, aux premières heures de la journée.


Italiano

Sono le 11. Nella città vecchia di Gallipoli, I pescatori si affaccendano. Ma che cosa stanno facendo? Stanno preparando i loro filetti! Alcuni li riparano... mi facevano allora pensare a merlettaie o a lavoratrici all'uncinetto. Altri mettevano gamberi come esca sui loro filetti. L’ultima volta che sono andata a Gallipoli, non avevo visto questi pescatori. Era il pomeriggio e si riposavano, perché la pesca si accade la notte, alle prime ore della giornata.


English

It is 11 am. In the old town of Gallipoli, the fishermen are working. But what are they doing? They are preparing their fishing nets! Some of them are fixing them… thus they remind me lace makers or persons crocheting. Others were baiting their nets with shrimps. The last time I’ve been at Gallipoli, I hadn’t seen this fishermen. It was an afternoon and they were having a rest, because the fishing happens by night, at the first hour of the day.

::: I am nostalgic... I've re-discovered my first website. I thought it had been deleted, because abandoned. But not, it is still alive! Go on http://www.geocities.com/jujudub/. It was created for an assignment of my Information Systems Management course... when I was an exchange student at McMaster University, Ontario, Canada. :::

Posté par jujuly25 le 26 avril 2006 à 22:18 - Bella Italia - Commentaires [14] - Permalien [#]

Commentaires

    Invitation from ExpatWomen.com

    Dear Juliette,

    Bonjour, My name is Claire. I found your blog online today and I would like to invite you to list it on our Expat Women Blog Directory (www.expatwomen.com/expatblog). It’s free. We would just love to have your blog listed on our site!

    I also invite you to join our ExpatWomen.com community (www.expatwomen.com/sign_up.php). Membership is free and enables you to receive our monthly, inspirational newsletter, plus ensures your name is in the running for all of our ExpatWomen.com promotions and giveaways.

    Thank you very much and my very best wishes to you,

    Claire
    Claire@ExpatWomen.com
    www.ExpatWomen.com

    Posté par Claire, 06 septembre 2008 à 20:59
  • Ouf !!!

    Bonjour à vous,

    Ça faisait longtemps que je n'avais été faire un tour sur votre blog, ouf, ouf, ouf, j'aimerais avoir la patience de traduire le miens en 3 langues, je suis en train d'apprendre une 5e langues, pas évident. Vous faites un travail merveilleux, à la prochaine, je suis maintenant rendu au Nunavut, à plus tard sur mon blog.

    Posté par Trap, 08 septembre 2008 à 05:14
  • Touché !!

    Bonjour à toi, c¸a fait longtemps que je n'ai pas de nouveauté de ta part, je suis rendu au Nunavut, mais je ne laisse pas souvent de message, j'ai été Touché (Tag) par quelqu'un et je devais faire partager ce petit défi avec mes amis bloggeurs, tu es libre d'accepter le défi, continue ton bon travail, j'ai bien hâte de te relire, mais j'avoue ne pas mettre mon site à jour comme je le voudrais.

    Posté par Richard, 19 janvier 2009 à 05:22
  • J'ai presque la même photo...je suis allée à Gallipoli l'été dernier et j'ai adoré !!!! Il y a des couleurs magnifiques !
    Mes parents sont repartis ce matin je suis triste !!!
    Biz

    Posté par Virka, 30 avril 2006 à 14:39
  • I have been visiting various blogs for my term papers writing assignment research. I have found your blog to be quite useful. Keep updating your blog with valuable information... Regards

    Posté par term papers help, 27 septembre 2010 à 13:39
  • I have been visiting various blogs for my dissertation writing assignment research. I have found your blog to be quite useful. Keep updating your blog with valuable information... Regards

    Posté par dissertation, 29 septembre 2010 à 06:49
  • I have been visiting various blogs for my dissertation writing assignment research. I have found your blog to be quite useful. Keep updating your blog with valuable information... Regards

    Posté par dissertation, 29 septembre 2010 à 06:53
  • After read blog topic's related post now I feel my research is almost completed. happy to see that.Thanks to share this brilliant matter.

    Posté par Custom Research, 08 octobre 2010 à 08:50
  • Vraiment très belle photo !

    Posté par lili, 22 octobre 2010 à 14:07
  • ciao juliette! ti scrivo per avvisarti che ho cambiato l'indirizzo del mio blog!! come stai? veo che non scrivi più tanto! ho visitato il blog che hai con laurent con le foto del belgio e delle fiandre, bellissimo....
    a presto!

    Posté par amanita, 10 novembre 2006 à 13:43
  • bonne annéeeeeeeeeeeeeeeee
    gros bisousssssss
    hermi

    Posté par hermione, 31 décembre 2006 à 13:37
  • vieni a trovarci

    Stiamo organizzando un concorso per i migliori blogger, il tema del concorso sono i viaggi.
    Ti invitiamo a farci visita al seguente indirizzo http://blog.italyhotelsystem.net/summary.php ed a condividere le esperienze e i consigli con chi, come noi, ama viaggiare e scoprire l’Italia.
    Se credi che le tue esperienze e i tuoi consigli possono essere utili ….ti aspettiamo.

    Posté par dino, 15 janvier 2007 à 19:04
  • Parliamo di voi su adgblog.it

    Ciao! Sul blog dell'Accademia del Giglio, scuola di lingua e arte a Firenze, http://www.adgblog.it ho scritto un post sui blog multilingua in cui parlo di voi, ovviamente molto bene! Complimenti davvero per il vostro blog, interessante sotto tanti punti di vista. Continuate, mi raccomando!
    Roberto

    Posté par Roberto, 11 juillet 2007 à 15:41
  • bello!

    Bello e originale il tuo blog!Non posso non linkarlo!

    Posté par grappoli, 17 août 2007 à 14:31

Poster un commentaire